Бумажная миграционная карта Лаоса: что заполнить на границе
| Часть карточки | Когда заполнить |
|---|---|
| ARRIVAL | При въезде в Лаос |
| DEPARTURE | При выезде из Лаоса |
| Паспортные сведения | Переписать из загранпаспорта латиницей |
| Пункт пропуска и транспорт | Уточнить точное название и номер у сопровождающего |
Как заполнить анкету при въезде в Лаос (ARRIVAL)
На границе заполните бумажный бланк. Переписывайте имя, фамилию, дату рождения и номер паспорта точно по загранпаспорту. Поля заполняйте латиницей. Не копируйте значения с иллюстрации: имя, номер документа, даты, отель и телефон на ней приведены только как пример.
| Поле | Что вписать |
|---|---|
| Entry point | Название лаосского КПП, через который вы въезжаете. Возьмите точное название из маршрута или уточните у сопровождающего. |
| Family Name / Name | Фамилию и имя латиницей, как в загранпаспорте. |
| Date of birth | Дату рождения в формате, напечатанном на бланке. |
| Place of birth | Место рождения по данным паспорта. |
| Nationality | Гражданство на английском языке, например RUSSIAN для гражданина России. |
| Sex | Отметьте Male или Female согласно данным документа и формату анкеты. |
| Occupation | Короткое название профессии на английском. Например, MANAGER, ENGINEER или STUDENT. |
| Passport No. | Номер загранпаспорта без изменений. |
| Visa No. | Номер лаосской визы, если она оформлена и номер указан в документе. Не подставляйте вместо него номер паспорта. |
| Date of issue / Expiry date | Даты выдачи и окончания срока действия загранпаспорта. |
| Place of issue | Орган или место выдачи, как указано в паспорте. |
| Purpose of Entry | Для визарана из Вьетнама в образце отмечено Tourism. Не выбирайте Transit только потому, что вернётесь во Вьетнам в тот же день. |
| Traveling on | Вид транспорта: Bus для автобуса, Plane для самолёта; для другого транспорта выберите соответствующий пункт. |
| Vehicle or flight No. | Номер рейса, автобуса или автомобиля, если он известен и поле применимо к вашему маршруту. |
| From | Страну, из которой вы прибываете. При прямой поездке из Вьетнама укажите VIETNAM. |
| Address in Laos | Фактический адрес проживания в Лаосе. Если едете на однодневный визаран и не ночуете, не придумывайте отель: заранее спросите организатора, что указывать в этом поле. |
| Telephone | Номер телефона с кодом страны, по которому с вами можно связаться в поездке. |
| Date / Signature | Фактическую дату въезда и свою подпись. |
| For official use only | Оставьте пустым. Это поле для сотрудников пограничной службы. |
Что указать в полях о маршруте
Entry point и Vehicle or flight No. относятся к фактическому маршруту, поэтому не угадывайте название КПП или номер транспорта. Если едете организованным трансфером, попросите у организатора название пункта пропуска и данные автобуса до отправления. В Visa No. не вписывайте номер паспорта. Если визы нет или поле не подходит к вашему типу въезда, уточните у сотрудника, оставить ли его пустым.
Как заполнить анкету при выезде из Лаоса (DEPARTURE)
В бумажной части DEPARTURE снова укажите данные по загранпаспорту. Departure point должен совпадать с КПП, через который вы покидаете Лаос. В поле Last residence in Lao PDR before leaving впишите реальное место последнего проживания в стране. Если вы приехали и уезжаете в тот же день, не указывайте вымышленный отель: спросите у сопровождающего или сотрудника КПП, как заполнить это поле для однодневной поездки.
- Family Name, Name, Date of birth, Nationality, Sex и Occupation: те же данные, что в паспорте и въездной части.
- Passport No., Date of issue, Date of expiry и Place of issue: перепишите сведения из загранпаспорта.
- Last residence in Lao PDR before leaving: укажите адрес, где действительно останавливались в Лаосе.
- Date и Signature: поставьте дату заполнения и подпись.
- For official use only: оставьте поле пустым.
Что уточнить перед визараном из Вьетнама
- Попросите организатора назвать КПП въезда в Лаос и КПП возвращения во Вьетнам. Не ограничивайтесь названием города отправления.
- До поездки узнайте у организатора номер автобуса и адрес, который указать в анкете для однодневной поездки.
- До начала поездки уточните, какие данные о маршруте и Лаосе вписать самостоятельно, а какие укажет сопровождающий.
- Сверьте номер транспорта, даты и адрес в Лаосе с организатором до начала поездки.
- Не считайте миграционную карту визой или гарантией повторного въезда во Вьетнам. Условия возвращения проверяйте отдельно.
Вопросы и ответы
Как заполнить миграционную карту Лаоса?
Заполняйте бумажный бланк латиницей. Имя, фамилию, дату рождения и номер паспорта перепишите из загранпаспорта, затем внесите данные о фактическом маршруте и транспорте.
Где хранить часть DEPARTURE?
После заполнения сохраните её до выезда из Лаоса и прохождения пограничного контроля.
Что писать в поле Visa No., если я еду без визы?
Не указывайте вместо номера визы номер паспорта. До отправления уточните у сопровождающего, оставить поле пустым или написать N/A.
Нужно ли заполнять карту на выезд из Лаоса?
Заполните часть DEPARTURE перед выездом из Лаоса. Укажите КПП, через который вы покидаете страну, и дату выезда.
Миграционная карта Лаоса заменяет визу?
Бумажная миграционная карта фиксирует сведения для пограничного контроля. Она не даёт права на въезд и не заменяет визу, если она нужна.