Лаостың қағаз көші-қон картасы: шекарада нені толтыру керек
| Карта бөлімі | Қашан толтыру керек |
|---|---|
| ARRIVAL | Лаосқа кіргенде |
| DEPARTURE | Лаостан шыққанда |
| Паспорт деректері | Шетелдік паспорттан латын әріптерімен көшіру |
| Шекара бекеті мен көлік | Нақты атауы мен нөмірін жол ұйымдастырушысынан сұрау |
Лаосқа кіргенде анкетаны қалай толтыру керек (ARRIVAL)
Атыңызды, туған күніңізді және паспорт нөмірін құжатта қалай жазылса, дәл солай көшіріңіз. Өрістерді латын әріптерімен толтырыңыз. Суреттегі есімді, құжат нөмірін, күндерді, қонақүй мен телефонды көшірмеңіз, бұлар тек мысал ретінде көрсетілген.
| Өріс | Не жазу керек |
|---|---|
| Entry point | Лаосқа кіретін нақты шекара бекетінің атауы. Оны маршруттан алыңыз немесе жол ұйымдастырушысынан сұраңыз. |
| Family Name / Name | Тегіңіз бен атыңызды паспорттағыдай латын әріптерімен жазыңыз. |
| Date of birth | Туған күніңізді бланкте көрсетілген форматпен жазыңыз. |
| Place of birth | Паспортта көрсетілген туған жерді жазыңыз. |
| Nationality | Азаматтығыңызды ағылшын тілінде жазыңыз. Мысалы, Ресей азаматы үшін RUSSIAN. |
| Sex | Құжаттағы деректерге сәйкес Male немесе Female нұсқасын белгілеңіз. |
| Occupation | Мамандығыңызды ағылшын тілінде қысқаша жазыңыз. Мысалы, MANAGER, ENGINEER немесе STUDENT. |
| Passport No. | Шетелдік паспорттың нөмірін өзгеріссіз жазыңыз. |
| Visa No. | Виза рәсімделіп, онда нөмірі көрсетілсе, Лаос визасының нөмірін жазыңыз. Бұл жерге паспорт нөмірін енгізбеңіз. |
| Date of issue / Expiry date | Паспорттың берілген және жарамдылық мерзімі аяқталатын күндерін жазыңыз. |
| Place of issue | Паспортта көрсетілген берген органды немесе орынды жазыңыз. |
| Purpose of Entry | Вьетнамнан визаранға шыққанда үлгіде Tourism белгіленген. Сол күні Вьетнамға қайтатындықтан ғана Transit нұсқасын таңдамаңыз. |
| Traveling on | Көлік түрін белгілеңіз: автобус үшін Bus, ұшақ үшін Plane немесе басқа көлікке сәйкес нұсқа. |
| Vehicle or flight No. | Маршрутқа қатысты әрі белгілі болса, рейс, автобус немесе көлік нөмірін жазыңыз. |
| From | Қай елден келгеніңізді жазыңыз. Вьетнамнан тікелей келсеңіз, VIETNAM деп көрсетіңіз. |
| Address in Laos | Лаоста нақты тұратын мекенжайды жазыңыз. Бір күндік визаранда қонбайтын болсаңыз, қонақүйді ойдан жазбаңыз. Не көрсету керегін ұйымдастырушыдан алдын ала сұраңыз. |
| Telephone | Сапар кезінде байланысуға болатын телефон нөмірін ел кодымен бірге жазыңыз. |
| Date / Signature | Лаосқа кіретін нақты күнді және қолтаңбаңызды қойыңыз. |
| For official use only | Бос қалдырыңыз. Бұл жерді шекара қызметкері толтырады. |
Маршрут туралы жолдарға не жазу керек
Entry point және Vehicle or flight No. жолдары нақты маршрутқа қатысты. Сондықтан шекара бекетінің атауын немесе көлік нөмірін болжап жазбаңыз. Ұйымдастырылған трансфермен барсаңыз, жолға шықпай тұрып бекеттің атауы мен автобус деректерін сұраңыз. Visa No. жолына паспорт нөмірін жазбаңыз. Визаңыз болмаса немесе өріс сіздің кіру тәсіліңізге қатысы жоқ болса, оны бос қалдыру керек пе екенін жол ұйымдастырушысынан алдын ала анықтаңыз.
Лаостан шыққанда анкетаны қалай толтыру керек (DEPARTURE)
Қағаз картаның DEPARTURE бөлімінде паспорт деректерін қайта жазыңыз. Departure point жолындағы атау Лаостан шығатын шекара бекетіне сәйкес болуы керек. Last residence in Lao PDR before leaving жолына Лаоста соңғы рет тұрған нақты мекенжайды жазыңыз. Сол күні кіріп, қайта шығатын болсаңыз, жоқ қонақүйдің мекенжайын ойдан қоспаңыз. Бұл жолды қалай толтыру керегін еріп жүрген адамнан немесе шекара қызметкерінен сұраңыз.
- Family Name, Name, Date of birth, Nationality, Sex және Occupation: паспорттағы және ARRIVAL бөліміндегі деректерді қайталаңыз.
- Passport No., Date of issue, Date of expiry және Place of issue: шетелдік паспорттан көшіріңіз.
- Last residence in Lao PDR before leaving: Лаоста шынымен тұрған мекенжайды жазыңыз.
- Date және Signature: анкетаны толтырған күнді және қолтаңбаңызды қойыңыз.
- For official use only: бос қалдырыңыз.
Вьетнамнан визаранға шығарда нені нақтылау керек
- Ұйымдастырушыдан Лаосқа кіретін және Вьетнамға қайтатын шекара бекеттерінің нақты атауын сұраңыз. Қай қаладан шығатыныңызды білу жеткіліксіз.
- Жолға шықпай тұрып, автобус нөмірін және бір күндік сапар анкетасына жазылатын мекенжайды ұйымдастырушыдан алыңыз.
- Маршрут деректерінің қайсын өзіңіз, қайсын ұйымдастырушы толтыратынын нақтылаңыз.
- Жолға дейін көлік нөмірін, күндерді және Лаостағы мекенжайды ұйымдастырушымен салыстырыңыз.
- Көші-қон картасын виза немесе Вьетнамға қайта кіруге кепілдік деп қабылдамаңыз. Вьетнамға кіру талаптарын бөлек тексеріңіз.
Сұрақтар мен жауаптар
Лаостың көші-қон картасын қалай толтыру керек?
Қағаз бланкті латын әріптерімен толтырыңыз. Атыңызды, тегіңізді, туған күніңізді және паспорт нөмірін құжаттан көшіріңіз, содан кейін нақты маршрут пен көлік деректерін жазыңыз.
DEPARTURE бөлімін қайда сақтау керек?
Толтырғаннан кейін оны Лаостан шығып, шекаралық бақылаудан өткенше сақтаңыз.
Визам болмаса, Visa No. жолына не жазамын?
Виза нөмірінің орнына паспорт нөмірін жазбаңыз. Жолға шықпай тұрып, бұл жерді бос қалдыру немесе N/A деп жазу керегін ұйымдастырушыдан нақтылаңыз.
Лаостан шыққанда DEPARTURE бөлімін толтыру керек пе?
Лаостан шығар алдында DEPARTURE бөлімін толтырыңыз. Елден шығатын шекара бекетін және шығу күнін жазыңыз.
Көші-қон картасы визаның орнына жүре ме?
Жоқ. Анкета кіру және шығу деректеріне арналған. Сапарыңызға виза талап етілсе, оны бөлек рәсімдеу керек.